1
00:00:03,786 --> 00:00:07,498
- בעבר על
"מסיבת הציד"...

2
00:00:07,499 --> 00:00:08,609
זה נקרא הבור.

3
00:00:08,610 --> 00:00:09,967
זה הבית
למסוכן ביותר

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,310
ופושעים אלימים
בהיסטוריה,

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,162
את כולם בעולם
מאמין שהם מתים-

6
00:00:13,163 --> 00:00:15,474
או לפחות זה היה
עד שהפיצוץ פגע.

7
00:00:16,842 --> 00:00:21,255
אני-אני לא ממש בטוח
מה שאני אמור להגיד.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,490
- אין לך
להגיד משהו.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
זה יכול להיות מה שלא יהיה
אתה רוצה שזה יהיה.

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,997
רפורמה אפשרית, רבקה.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,523
ואני הוכחה חיה.

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,910
- איך היה עם לזרוס?

13
00:00:32,911 --> 00:00:34,692
אני חושב שהיא אחת מהן
הסוציופתים המסוכנים ביותר

14
00:00:34,693 --> 00:00:36,536
אי פעם פגשתי.

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,306
[ה"אקדח" של אמילאנה טוריני]

16
00:00:39,373 --> 00:00:42,601
- זוג נעליים מספר
העולם מי שאתה.

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,871
תראה לי את הנעליים,
ואני אראה לך את האיש.

18
00:00:45,938 --> 00:00:50,667
פוליאסטר, גומי, קצף-

19
00:00:50,701 --> 00:00:55,489
הם זולים,
סינתטי, חלש.

20
00:00:55,522 --> 00:00:59,426
הנעליים הכי יפות
עשויים מעור

21
00:00:59,493 --> 00:01:02,888
כי זה העור
של הנכבשים.

22
00:01:02,955 --> 00:01:07,234
כל צעד הוא תזכורת
של מי שבאמת שולט.

23
00:01:07,301 --> 00:01:12,506
- ? כל יום
אני רואה אותך מסתכל פנימה?

24
00:01:12,507 --> 00:01:14,065
? אני אהיה
הדבר הכי חלק...?

25
00:01:14,066 --> 00:01:16,535
- אבל לא משנה
כמה אקזוטי מקורו,

26
00:01:16,568 --> 00:01:19,079
חיה מתה
זה רק בשר ועור,

27
00:01:19,146 --> 00:01:22,716
מבוזבז בידיים
של הלא מיומנים.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,852
אבל בידיים של
אומן אומן, לעומת זאת,

29
00:01:25,986 --> 00:01:27,988
אותה חיה
יכול להיווצר לתוך

30
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
מפגן עוצמה מעולה.

31
00:01:30,590 --> 00:01:33,126
הנעל הנכונה היא חגיגה

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,253
של המקום שלך
בראש שרשרת המזון.

33
00:01:35,320 --> 00:01:36,697
אתה לא צריך למכור אותי.

34
00:01:36,730 --> 00:01:39,299
טסתי מלוס אנג'לס
לבקר בחנות שלך.

35
00:01:39,399 --> 00:01:40,934
- אתה רחוק מהבית.

36
00:01:41,001 --> 00:01:43,261
- הכל חלק
של ההרפתקה.

37
00:01:43,328 --> 00:01:45,330
אם כבר מדברים על זה,
כל כך קיוויתי

38
00:01:45,430 --> 00:01:49,543
אולי יש לך משהו
קצת יותר אקזוטי.

39
00:01:49,576 --> 00:01:52,079
- יותר אקזוטי מתנין?

40
00:01:52,145 --> 00:01:54,881
לא להיות גס רוח, מר קאר,
אבל לא תכננתי טיול

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,938
למשהו שאני יכול להשיג
אצל ראלף לורן.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
- [מצחקק]

43
00:01:59,686 --> 00:02:02,414
אולי יש לי משהו
מאחור.

44
00:02:02,447 --> 00:02:03,657
- מה זה?

45
00:02:03,658 --> 00:02:05,391
- טוב, רק קנס
זוג סטילטו

46
00:02:05,392 --> 00:02:09,262
מעוצב מהנדיר
קרנף שחור מזרחי.

47
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
- ? ואת נכשלת
בכל דבר?

48
00:02:11,365 --> 00:02:14,126
? זה עולה בראש?

49
00:02:14,192 --> 00:02:21,108
? ?

50
00:02:21,174 --> 00:02:24,978
- [שורק]

51
00:02:30,308 --> 00:02:32,319
הנה אתה.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
- מה זה אמור
כלומר, היא סיימה את לימודיה?

53
00:02:39,226 --> 00:02:41,028
אז זה היה מונח
בשימוש דאלס

54
00:02:41,128 --> 00:02:43,058
לתאר אותה
בשיקום.

55
00:02:43,059 --> 00:02:45,815
- אם קולונל לזרוס הלך מ
הבור לתוך הצבא,

56
00:02:45,816 --> 00:02:47,266
האם אתה חושב כך
יש אחרים?

57
00:02:47,267 --> 00:02:49,168
- בוא פשוט נטפל
תעלומה אחת בכל פעם.

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
נכון, בוא נישאר ממוקדים
על לזרוס לעת עתה.

59
00:02:52,072 --> 00:02:55,642
אני מתחיל להבין
שכל ההתקפה הזו על סיירוס

60
00:02:55,676 --> 00:02:57,744
וההובלה
היה רק דגל שווא

61
00:02:57,745 --> 00:02:59,837
לתת לה את העילה
לתפוס שליטה

62
00:02:59,838 --> 00:03:01,381
של כל המבצע.

63
00:03:01,382 --> 00:03:02,815
כן, היא רצתה
לקחת פיקוד

64
00:03:02,816 --> 00:03:04,517
של כל כוח המשימה-
אנחנו צריכים להבין בשביל מה.

65
00:03:04,518 --> 00:03:06,836
- היא לא בדיוק
נראה כמו הטיפוס הפטפטן.

66
00:03:06,837 --> 00:03:08,255
למה אני לא אדבר איתה?

67
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
[מוזיקה מותחת]

68
00:03:10,358 --> 00:03:12,691
היא השאירה את הדלת פתוחה
לשיחה נוספת.

69
00:03:12,692 --> 00:03:16,063
יכולתי, אה-
יכולתי להגיע אליה.

70
00:03:16,163 --> 00:03:18,857
אתה בטוח שזה
רעיון טוב בהתחשב ב-

71
00:03:18,924 --> 00:03:21,693
- היא אמא שלי?

72
00:03:21,760 --> 00:03:24,371
אני מבין את זה. אבל אני יכול לעשות את זה.

73
00:03:26,598 --> 00:03:28,742
אני רוצה לעשות את זה.

74
00:03:28,743 --> 00:03:31,143
זה יכול להכניס אותך
עמדה מאוד לא נוחה,

75
00:03:31,144 --> 00:03:33,013
או גרוע מכך.

76
00:03:33,046 --> 00:03:36,683
תראה, אף אחד לא סקרן יותר
על האישה הזו ממה שאני.

77
00:03:36,717 --> 00:03:41,279
אבל אין לי אשליות
לגבי מי היא באמת.

78
00:03:41,379 --> 00:03:43,390
אני יכול להישאר אובייקטיבי.

79
00:03:45,258 --> 00:03:47,127
[טלפונים מזמזמים]

80
00:03:47,194 --> 00:03:49,312
- ובכן, הנה.

81
00:03:50,856 --> 00:03:52,390
- הגדר את זה.

82
00:03:52,457 --> 00:03:54,860
אבל בבקשה, רק תיזהר.

83
00:03:54,893 --> 00:03:56,937
מי יודע מה
היא מסוגלת?

84
00:03:57,003 --> 00:04:04,044
? ?

85
00:04:04,111 --> 00:04:06,346
- גוף עם עור חלקי
זה עתה נמצא

86
00:04:06,347 --> 00:04:07,972
בתא המטען
של רכב נטוש

87
00:04:07,973 --> 00:04:10,976
בניו הייבן, קונטיקט,
מזוהה כדיוויד סטיבנס,

88
00:04:11,076 --> 00:04:13,979
מקומי דווח כנעדר
על ידי חבריו לעבודה לפני שבוע.

89
00:04:14,079 --> 00:04:18,208
DNA על שקית האשפה תואם
נמלט הבור אליוט קאר.

90
00:04:18,241 --> 00:04:19,860
- הסנדלר של קונטיקט.

91
00:04:19,893 --> 00:04:22,154
- סליחה,
אמרת הרגע סנדלר?

92
00:04:22,220 --> 00:04:24,197
אה, כן, בטח שכן.

93
00:04:24,198 --> 00:04:27,233
קאר היה סנדלר ברמה גבוהה
מתוך ניו הייבן, קונטיקט,

94
00:04:27,234 --> 00:04:30,428
מתמחה נדיר ו
עורות אקזוטיים בעבודת יד.

95
00:04:30,495 --> 00:04:32,725
לפני שקאר נתפס,
הוא ניהל מוצלח

96
00:04:32,726 --> 00:04:34,940
עסק בוטיק
עם לקוחות בעלי פרופיל גבוה

97
00:04:34,941 --> 00:04:36,501
מכל העולם.

98
00:04:36,502 --> 00:04:38,177
הוא היה ידוע ב
השוק השחור שלו,

99
00:04:38,178 --> 00:04:39,879
מוצרי עור בהזמנה אישית
עשוי מהעורות

100
00:04:39,880 --> 00:04:44,417
של בעלי חיים בסכנת הכחדה-
פילים, קרנפים, דגיגונים,

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,678
ואנשים.

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
הוא היה עור אותם בחיים

103
00:04:48,113 --> 00:04:50,557
ואז לעשות נעליים
מעור אנושי.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,759
- אוקיי, כן, סיימתי.

105
00:04:52,760 --> 00:04:54,593
- מאובחן כ
נרקיסיסט ממאיר,

106
00:04:54,594 --> 00:04:56,929
הוא התמקד בכוח,
שליטה ודומיננטיות,

107
00:04:56,930 --> 00:04:59,082
הרג תשעה אנשים
מעל עשר שנים,

108
00:04:59,115 --> 00:05:01,468
הכנת זוג נעליים אחד
מכל אחד.

109
00:05:01,535 --> 00:05:04,362
- הבחור הזה באמת מכר נעליים
הוא עשה מאנשים?

110
00:05:04,462 --> 00:05:06,740
- לא, לא,
הוא שמר את אלה לעצמו.

111
00:05:06,741 --> 00:05:08,407
- אה, כן,
אז עדיף.

112
00:05:08,408 --> 00:05:11,035
- הוא תקף אנשים שהוא ראה
בטוח ועוצמתי,

113
00:05:11,036 --> 00:05:13,346
אלה שהיו להם פקודה
על חייהם שלהם.

114
00:05:13,347 --> 00:05:15,080
לא הפתעה
שהסוציופתיה שלו

115
00:05:15,081 --> 00:05:17,083
נבע מ
ילדות קשה.

116
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
תן לי לנחש, אבא נושאים?

117
00:05:18,952 --> 00:05:22,656
- אה, בעיות עם דוד, בעצם.

118
00:05:22,657 --> 00:05:24,924
- כשהוא היה צעיר,
הוא התלמד תחת דודו,

119
00:05:24,925 --> 00:05:27,810
סנדלר ידוע,
מי לעג לו וגלל אותו,

120
00:05:27,811 --> 00:05:29,795
להחדיר תשוקה נואשת
לשלטון על דודו

121
00:05:29,796 --> 00:05:31,932
ושליטה על חייו שלו.

122
00:05:32,065 --> 00:05:34,935
וזו הסיבה שבגיל 17,
הוא חטף,

123
00:05:34,968 --> 00:05:38,371
להרוג את דודו
לפני שעורים אותו.

124
00:05:38,438 --> 00:05:41,308
אז הוא עשה נעליים
מתוך דודו?

125
00:05:41,374 --> 00:05:43,977
אממ, מגפיים, טכנית.

126
00:05:43,978 --> 00:05:45,903
אוף, אני לא יודע למה,
אבל זה הרבה יותר גרוע.

127
00:05:45,904 --> 00:05:47,913
כן, הוא אפילו לבש אותם
לראיון הראשון שלו במשטרה,

128
00:05:47,914 --> 00:05:50,183
מראה כוח על השוטרים
ודודו.

129
00:05:50,184 --> 00:05:52,785
גביעים ציבוריים כאלה
אינם נדירים בסדרות,

130
00:05:52,786 --> 00:05:55,689
אבל סוג זה של אקסהיביציוניזם,
זה נדיר.

131
00:05:55,690 --> 00:05:58,123
- זו גמישות מטורפת.
- בסדר, צאו לדרך.

132
00:05:58,124 --> 00:05:59,625
אנחנו נשלח לך את הקבצים
באוויר.

133
00:05:59,626 --> 00:06:06,032
{\an8}? ?

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,768
יש אנשים שפשוט יש להם דרך

135
00:06:08,835 --> 00:06:11,471
של לנוע בעולם,
אתה יודע?

136
00:06:11,504 --> 00:06:14,007
ככה הם מדברים,

137
00:06:14,040 --> 00:06:17,827
איך הם נושאים את עצמם,
ההליכה שלהם.

138
00:06:17,861 --> 00:06:20,105
כּוֹחַ.

139
00:06:20,171 --> 00:06:23,275
כל כך בטוח בעצמו ושולט.

140
00:06:23,375 --> 00:06:27,053
דודי היה כזה.

141
00:06:27,120 --> 00:06:29,281
ריצ'רד.

142
00:06:29,381 --> 00:06:33,159
הוא היה איש בין בני אדם,

143
00:06:33,193 --> 00:06:35,061
עד שהוא היה נעל.

144
00:06:37,697 --> 00:06:42,335
במשך ימים החזקתי את שלו
החיים בידיים שלי.

145
00:06:42,402 --> 00:06:46,840
השולחנות התהפכו.

146
00:06:46,906 --> 00:06:50,527
אני הייתי אלוהים, והוא היה...

147
00:06:50,560 --> 00:06:53,405
קרציה נבלעת.

148
00:06:53,471 --> 00:06:56,416
קטפתי אותו
בין האצבעות שלי,

149
00:06:56,516 --> 00:06:59,219
סחוט עד ש-
[זמזם הדלת רועש]

150
00:06:59,286 --> 00:07:00,712
מה קורה?

151
00:07:02,747 --> 00:07:04,708
מה קורה?

152
00:07:04,741 --> 00:07:07,627
[מוזיקה אינטנסיבית]

153
00:07:07,694 --> 00:07:09,729
? ?

154
00:07:09,763 --> 00:07:11,865
לאן אתה לוקח אותי?

155
00:07:11,898 --> 00:07:15,018
[נהנה]

156
00:07:22,175 --> 00:07:24,836
[נהמות]

157
00:07:24,936 --> 00:07:26,438
מה זה?

158
00:07:26,504 --> 00:07:28,548
- הגיע הזמן לביצוע שלך,
אליוט.

159
00:07:28,581 --> 00:07:31,484
[צעקה עמומה]

160
00:07:31,551 --> 00:07:38,625
? ?

161
00:07:44,764 --> 00:07:47,884
[צעקה עמומה]

162
00:07:52,464 --> 00:07:55,200
[טלפון מצלצל]

163
00:07:55,300 --> 00:07:56,726
כן?

164
00:07:58,878 --> 00:08:02,082
מובן. לְהַפְסִיק.

165
00:08:02,215 --> 00:08:05,276
[נשימה כבדה]

166
00:08:10,457 --> 00:08:11,507
מזל שאתה.

167
00:08:11,524 --> 00:08:14,127
ההוצאה להורג שלך
נדחה.

168
00:08:14,194 --> 00:08:15,996
- עד מתי?

169
00:08:17,664 --> 00:08:18,765
עַד מָתַי?

170
00:08:18,898 --> 00:08:20,700
- אף אחד לא יודע.

171
00:08:20,800 --> 00:08:23,670
[המפתחות השחורים'
"מייל לך"]

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,705
? ?

173
00:08:25,772 --> 00:08:27,232
- ? בסדר?

174
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
- [נהנה]

175
00:08:29,442 --> 00:08:31,044
? ?

176
00:08:31,144 --> 00:08:33,463
[צעקה עמומה]

177
00:08:33,496 --> 00:08:35,515
[נשימה כבדה]

178
00:08:35,582 --> 00:08:37,976
[טלפון מצלצל]
- תפסיק.

179
00:08:37,977 --> 00:08:39,585
- ? אני חייב להודות,
אני לא יכול להסביר?

180
00:08:39,586 --> 00:08:42,188
? כל אחת מהמחשבות האלה
זורם לי במוח?

181
00:08:42,288 --> 00:08:43,790
? זה נכון?

182
00:08:43,823 --> 00:08:45,650
? א-תינוק,
אני מיילל עליך?

183
00:08:45,683 --> 00:08:47,160
[טלפון מצלצל]

184
00:08:47,227 --> 00:08:48,895
[צעקה עמומה]

185
00:08:48,962 --> 00:08:50,296
- תפסיק.

186
00:08:50,430 --> 00:08:53,525
- [קולית]

187
00:08:53,591 --> 00:08:55,760
? ?

188
00:08:55,860 --> 00:08:57,570
[טלפון מצלצל]

189
00:08:57,637 --> 00:08:59,873
- תפסיק.

190
00:08:59,973 --> 00:09:04,677
? ?

191
00:09:04,744 --> 00:09:06,379
[טלפון מצלצל]

192
00:09:06,479 --> 00:09:08,314
- תפסיק.
לְהַפְסִיק.

193
00:09:08,348 --> 00:09:11,384
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
[טלפון מצלצל]

194
00:09:11,451 --> 00:09:13,011
עצור.

195
00:09:14,446 --> 00:09:18,324
חדשות טובות, ההוצאה להורג שלך
נדחה.

196
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
בבקשה, פשוט תהרוג אותי כבר.

197
00:09:22,882 --> 00:09:26,165
אליוט קיבל
מה שנקרא

198
00:09:26,166 --> 00:09:28,867
הטיפול בממנטו מורי
במהלך העשור שלו בבור.

199
00:09:28,868 --> 00:09:32,772
יתפסו אותו בפתאומיות
הוצאתו להורג בזמנים אקראיים.

200
00:09:32,839 --> 00:09:36,134
ואז ברגעים האחרונים,
היו מבטלים את זה.

201
00:09:36,135 --> 00:09:38,802
- נשמע כמו חבורה של
עינוי פסיכולוגי בעיני.

202
00:09:38,803 --> 00:09:40,579
כן, איך הם בכלל
להמציא את הדברים האלה?

203
00:09:40,580 --> 00:09:42,347
- יש בעצם
תקדים לזה.

204
00:09:42,348 --> 00:09:44,050
ביפן, נידונים למוות

205
00:09:44,051 --> 00:09:46,218
לא נאמר תאריך או שעה
של ביצועם.

206
00:09:46,219 --> 00:09:49,522
יום אחד, הם פשוט נמשכים
מהתא שלהם והרגו.

207
00:09:49,656 --> 00:09:52,459
שומר אותם כמעט קבוע
מצב ציפייה.

208
00:09:52,460 --> 00:09:53,559
- עדיין נשמע כמו
עינוי לי.

209
00:09:53,560 --> 00:09:55,395
תראה, אני לא מגן על זה.

210
00:09:55,396 --> 00:09:58,163
אבל בתיק שלו כאן, כתוב
שהטיפול גרם לו

211
00:09:58,164 --> 00:10:00,365
שיש חוסר מוחלט של
שליטה על חייו שלו,

212
00:10:00,366 --> 00:10:03,036
מאלץ אותו לחוות
אותה חוסר ודאות

213
00:10:03,037 --> 00:10:04,770
וחוסר אונים
שהקורבנות שלו הרגישו.

214
00:10:04,771 --> 00:10:06,873
[מוזיקה מותחת]

215
00:10:06,973 --> 00:10:11,678
מה אתה עושה לי
שגוי.

216
00:10:11,679 --> 00:10:13,745
- איך הטיפול שלך כאן
אחרת

217
00:10:13,746 --> 00:10:16,249
ממה שעשית
לקורבנות שלך?

218
00:10:16,250 --> 00:10:17,950
עזבת אותם
תלוי על מתלה,

219
00:10:17,951 --> 00:10:20,920
תוהה מתי
הסוף יבוא.

220
00:10:20,987 --> 00:10:23,289
- לאף אחד זה לא מגיע.

221
00:10:25,116 --> 00:10:27,527
זה שגוי.

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,754
זה טוב מאוד, אליוט.

223
00:10:29,881 --> 00:10:34,666
- בהחלט נראה שכן
להפיל אותו יתד או שניים.

224
00:10:34,667 --> 00:10:36,602
זאת אומרת, התנהגותו החיצונית
אולי השתנה,

225
00:10:36,603 --> 00:10:38,905
אבל הוא עדיין הורג אנשים.

226
00:10:38,938 --> 00:10:41,541
- ועור אותם.

227
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
אל תשכח את החלק של ניקוי העור.

228
00:10:46,346 --> 00:10:49,307
[מוזיקה אפלה]

229
00:10:49,374 --> 00:10:53,878
? ?

230
00:10:53,945 --> 00:10:57,649
- [מזמזם]

231
00:10:57,715 --> 00:11:03,763
? ?

232
00:11:03,796 --> 00:11:07,000
- [שיעול]

233
00:11:07,100 --> 00:11:09,794
- [נאנח]

234
00:11:09,827 --> 00:11:11,771
- למה אתה עושה את זה?

235
00:11:11,871 --> 00:11:14,966
- אני לא עושה כלום.

236
00:11:14,999 --> 00:11:16,734
קח אותי לבית חולים.

237
00:11:16,834 --> 00:11:18,845
- אל תדאג.

238
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

239
00:11:25,351 --> 00:11:28,438
[שורק]

240
00:11:32,926 --> 00:11:35,862
[מוזיקה דרמטית]

241
00:11:35,962 --> 00:11:42,994
{\an8}? ?

242
00:11:52,235 --> 00:11:57,316
{\an8}- בסדר, יש לנו
אחד מוזר בשבילך כאן-

243
00:11:57,317 --> 00:11:59,752
{\an8}מר. דיוויד סטיבנס,
צעיר בן 42,

244
00:11:59,753 --> 00:12:02,054
{\an8}מציג כפצע דקירה
אל הבטן.

245
00:12:02,055 --> 00:12:03,956
{\an8}- אתה יודע מה
הוא נדקר איתו?

246
00:12:03,957 --> 00:12:05,691
{\an8}- לפי המראה של זה,
הייתי אומר סכין קטן יותר

247
00:12:05,692 --> 00:12:07,225
{\an8}הוא נשק התקיפה הסביר.

248
00:12:07,226 --> 00:12:09,361
{\an8}- אני מצטער,
מה מוזר בזה

249
00:12:09,362 --> 00:12:10,662
{\an8}- זה לא החלק המוזר.

250
00:12:10,663 --> 00:12:12,122
{\an8}פצע זה נגרם
כשבוע

251
00:12:12,123 --> 00:12:13,967
{\an8}לפני זמן מותו.

252
00:12:13,968 --> 00:12:15,826
{\an8}- אז פצע הדקירה
היא לא סיבת המוות?

253
00:12:15,827 --> 00:12:17,936
{\an8}- לא, אבל זה היה
האירוע היוזם.

254
00:12:17,937 --> 00:12:19,496
{\an8}סיבת מוות רשמית, אלח דם.

255
00:12:19,497 --> 00:12:21,006
{\an8}- אז הוא נדקר
בבטן,

256
00:12:21,007 --> 00:12:22,574
{\an8}אבל הוא לא מת
לעוד שבוע.

257
00:12:22,575 --> 00:12:24,143
{\an8}- אמרתי לך, מוזר,

258
00:12:24,144 --> 00:12:27,170
{\an8}במיוחד בגלל האותיות
הפצע היה שרידותי מאוד

259
00:12:27,171 --> 00:12:29,641
{\an8}אם הוא קיבל
טיפול רפואי.

260
00:12:29,642 --> 00:12:32,584
{\an8}- אמרו לנו שהקורבן שלנו
כאן היה עור חלקי.

261
00:12:32,585 --> 00:12:34,354
{\an8}[מוזיקה מותחת]

262
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
{\an8}- זר וזר.

263
00:12:37,291 --> 00:12:39,291
{\an8}- כן,
זה בהחלט הבחור שלנו.

264
00:12:39,292 --> 00:12:40,818
{\an8}- רק הקטע האחד.

265
00:12:40,819 --> 00:12:43,520
{\an8}- אישים מרבים להסיר קעקועים
או מאפיינים מזהים אחרים

266
00:12:43,521 --> 00:12:45,197
{\an8}מהקורבנות שלהם לאחר המוות

267
00:12:45,198 --> 00:12:46,990
{\an8}כדרך לזרוק
המשטרה.

268
00:12:46,991 --> 00:12:48,734
{\an8}- אתה אומר שהוא היה
עורו לאחר מותו.

269
00:12:48,735 --> 00:12:50,428
{\an8}האם אתה בטוח?
- חיובי.

270
00:12:50,495 --> 00:12:57,527
{\an8}? ?

271
00:12:59,595 --> 00:13:02,699
{\an8}- [גאגים]

272
00:13:02,765 --> 00:13:05,343
{\an8}[שיעול]

273
00:13:05,410 --> 00:13:10,223
{\an8}בבקשה, אני צריך רופא.

274
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
{\an8}[שניהם שיעול]

275
00:13:14,686 --> 00:13:17,296
{\an8}- נראה שיש לנו
לוחם על הידיים שלנו.

276
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
{\an8}חמאת קקאו ואלוורה

277
00:13:22,535 --> 00:13:25,963
{\an8}יבטיח את העור
שומר על הלחות שלו.

278
00:13:26,064 --> 00:13:28,975
{\an8}זה חשוב מאוד.

279
00:13:29,075 --> 00:13:34,647
{\an8}? ?

280
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
{\an8}טוב, טוב, טוב.

281
00:13:36,482 --> 00:13:39,619
{\an8}סליחה, רבותי.

282
00:13:39,620 --> 00:13:41,470
{\an8}אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

283
00:13:41,471 --> 00:13:44,741
{\an8}- היי, אתה חי?

284
00:13:47,026 --> 00:13:48,961
{\an8}מה קורה כאן?

285
00:13:49,028 --> 00:13:50,463
{\an8}מי זה הבחור הזה?

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,090
{\an8}איפה אנחנו?

287
00:13:52,156 --> 00:13:54,500
{\an8}לאן הוא לקח אותנו?
- ק...

288
00:13:54,600 --> 00:13:56,085
{\an8}- מה?

289
00:13:57,762 --> 00:13:59,806
{\an8}- תהרוג אותי.

290
00:13:59,872 --> 00:14:03,735
{\an8}בבקשה, הרוג אותי.

291
00:14:03,801 --> 00:14:06,346
{\an8}- [נושם בכבדות]

292
00:14:07,213 --> 00:14:10,523
{\an8}- זה לא הגיוני.
ה-MO של אליוט מעולם לא נדקר.

293
00:14:10,524 --> 00:14:12,609
{\an8}- הרבה פחות המתנה
עבור הקורבנות שלו

294
00:14:12,610 --> 00:14:13,919
{\an8}למות מזיהום.

295
00:14:13,920 --> 00:14:15,540
{\an8}- אולי הוא לא חיכה.

296
00:14:15,541 --> 00:14:17,789
{\an8}כלומר, הוא נהג ליהנות
הסבל של הקורבנות שלו, נכון?

297
00:14:17,790 --> 00:14:19,524
{\an8}דקור בחור, צופה בו

298
00:14:19,525 --> 00:14:21,760
{\an8}מת לאט מאלח דם
נשמע לי כמו סבל.

299
00:14:21,761 --> 00:14:23,128
{\an8}- כן, אבל הוא תמיד יעשה זאת
להרחיק את קורבנותיו

300
00:14:23,129 --> 00:14:24,663
{\an8}בזמן שהם היו
עדיין בחיים, לא נתיחה שלאחר המוות.

301
00:14:24,664 --> 00:14:26,014
{\an8}- אולי הוא לא מתאמן.

302
00:14:26,015 --> 00:14:28,091
{\an8}- היי, חבר'ה, אנחנו פשוט
קיבל מכה על הקורבן שלנו,

303
00:14:28,092 --> 00:14:29,601
{\an8}כרטיס האשראי של דיוויד סטיבנס.

304
00:14:29,602 --> 00:14:32,003
{\an8}זה פשוט היה רגיל
להתקשר לאובר במרכז העיר.

305
00:14:32,004 --> 00:14:34,131
אוספים אותו
על ידי טויוטה קורולה שחורה.

306
00:14:34,132 --> 00:14:36,075
- איפה האובר כרגע?

307
00:14:36,109 --> 00:14:38,795
[בכי סירנה]
[צמיגים צורחים]

308
00:14:38,861 --> 00:14:41,839
[מוזיקה דרמטית]

309
00:14:41,939 --> 00:14:43,216
? ?

310
00:14:43,217 --> 00:14:44,383
נהג, תישאר במכונית.

311
00:14:44,384 --> 00:14:46,314
נוסע, צא
עם הידיים למעלה.

312
00:14:47,893 --> 00:14:51,047
זה לא הוא, חבר"ה.
זה לא הוא.

313
00:14:51,048 --> 00:14:52,959
- ידיים מאחורי הגב.

314
00:14:53,025 --> 00:14:54,485
תראה מה מצאתי.

315
00:14:54,486 --> 00:14:56,261
בטח נראה
את כלי הרצח אלי.

316
00:14:56,262 --> 00:14:57,955
- איפה הוא?

317
00:14:57,956 --> 00:15:00,165
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

318
00:15:00,166 --> 00:15:01,659
איפה אליוט?

319
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
- WHO? אני רוצה את עורך הדין שלי.

320
00:15:06,230 --> 00:15:08,975
תפסתי אותו.
שמו של פרפ הוא איגי רוברטסון.

321
00:15:09,041 --> 00:15:12,829
בסדר, איגי, בוא נראה
מה עשית.

322
00:15:12,895 --> 00:15:15,481
וואו, זה הרבה
גניבה קטנה.

323
00:15:15,548 --> 00:15:17,850
- הוא גנב מכונית.
לא, זה חתול.

324
00:15:17,851 --> 00:15:19,709
כנראה איגי ו
גברת איגי לשעבר

325
00:15:19,710 --> 00:15:21,012
היה סכסוך משמורת.

326
00:15:21,078 --> 00:15:22,789
- על חיית מחמד?

327
00:15:22,790 --> 00:15:25,240
מישהו גנב את הכלב שלי,
מוטב שיעזבו את הארץ.

328
00:15:25,241 --> 00:15:27,994
- ציין.

329
00:15:27,995 --> 00:15:30,095
- שיכור וחסר סדר.
שיכור וחסר סדר.

330
00:15:30,096 --> 00:15:32,198
- הו-השתן בציבור
פעמיים ביום אחד.

331
00:15:32,199 --> 00:15:33,932
- ביום פטריק הקדוש.
- הייתי שם.

332
00:15:33,933 --> 00:15:36,335
- [מצחקק]
בסדר, הבחור הזה מטומטם,

333
00:15:36,336 --> 00:15:38,270
אבל אני לא חושב
הוא רצח מישהו.

334
00:15:38,271 --> 00:15:39,838
האם אתה רוצה לקבל את זה
לעבור לצוות?

335
00:15:39,839 --> 00:15:42,875
- על זה.

336
00:15:42,942 --> 00:15:44,692
- כמה פעמים
אני צריך להגיד את זה?

337
00:15:44,710 --> 00:15:46,103
עוֹרֵך דִין.

338
00:15:46,170 --> 00:15:48,548
אוקיי, אנחנו לא אלה
סוג של שוטרים, איגי.

339
00:15:48,549 --> 00:15:50,507
כרגע,
זו רק שיחה,

340
00:15:50,508 --> 00:15:51,516
אבל זה יכול להשתנות.

341
00:15:51,517 --> 00:15:54,779
[מוזיקה מתוחה]

342
00:15:54,846 --> 00:15:56,789
שמו היה דיוויד סטיבנס.

343
00:15:56,856 --> 00:15:58,216
גנבת את כרטיס האשראי שלו.

344
00:15:58,282 --> 00:15:59,917
עכשיו הוא מת.

345
00:16:00,017 --> 00:16:01,911
זו בעיה גדולה
בשבילך, איגי.

346
00:16:01,912 --> 00:16:03,562
כן, לא מ
איפה אני יושב.

347
00:16:03,563 --> 00:16:06,097
- [מצחקק] נכון, בסדר,
ובכן, מהמקום בו אני יושב,

348
00:16:06,098 --> 00:16:08,099
מצאנו את כלי הרצח
בכיס האחורי שלך

349
00:16:08,100 --> 00:16:11,087
עם הדם של הקורבן עליו.

350
00:16:11,120 --> 00:16:13,290
תראה, שלפנו את גיליון הראפ שלך,
בסדר?

351
00:16:13,291 --> 00:16:15,273
אתה גנב בזמנים קטנים,
לא רוצח.

352
00:16:15,274 --> 00:16:17,100
אז אם יש עוד
הסבר לכך,

353
00:16:17,101 --> 00:16:20,413
עכשיו זה הזמן כי אתה עושה זאת
לא רוצה לרדת בגלל זה.

354
00:16:20,513 --> 00:16:23,207
אנחנו מאמינים לסיפור שלך,
אבל ה-PD המקומי שם בחוץ,

355
00:16:23,208 --> 00:16:25,575
הם מאוד להוטים להצמיד את זה
עליך ותקרא לזה יום.

356
00:16:25,576 --> 00:16:28,020
אז עזרו לנו לעזור לכם.

357
00:16:28,087 --> 00:16:30,423
תראה, גנבתי אותו, בסדר?

358
00:16:30,490 --> 00:16:32,758
- לא, ממש דקר אותו.
- זה היה שוד.

359
00:16:32,759 --> 00:16:34,559
אנשים לא סתם
לוותר על הארנק

360
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
אם אתה מדגדג אותם, אז אני-

361
00:16:38,197 --> 00:16:39,932
נתתי לו חיטוט קטן.

362
00:16:39,999 --> 00:16:41,367
לא הרגתי את הבחור.

363
00:16:41,368 --> 00:16:43,426
ואני בטוח שלא עשיתי זאת
לעשות מה לעזאזל זה.

364
00:16:43,427 --> 00:16:45,663
- האם ראית מישהו אחר?
בזמנו?

365
00:16:45,763 --> 00:16:47,273
מישהו ראה אותך?

366
00:16:47,274 --> 00:16:48,874
-כאשר ברחתי,
הבחור עדיין היה בחיים.

367
00:16:48,875 --> 00:16:51,010
אין סיכוי שהוא היה צריך למות
ממה שעשיתי.

368
00:16:51,110 --> 00:16:52,970
אני לא רוצח, אני נשבע.

369
00:16:53,070 --> 00:16:59,185
? ?

370
00:16:59,252 --> 00:17:01,687
- האם אני חופשי ללכת או מה?

371
00:17:01,754 --> 00:17:03,981
אחי, דקרת בחור.

372
00:17:04,081 --> 00:17:11,197
? ?

373
00:17:11,198 --> 00:17:13,256
- בהנחה
הוא אומר את האמת,

374
00:17:13,257 --> 00:17:15,091
זה אומר אליוט
שם את ידיו על דוד

375
00:17:15,092 --> 00:17:16,903
אחרי שאיגי דקר אותו
וברח.

376
00:17:16,904 --> 00:17:18,795
- ובכן, מה שקרה
אחרי שאיגי עזבה אותו,

377
00:17:18,796 --> 00:17:20,639
זה הריק
אנחנו מנסים למלא.

378
00:17:20,640 --> 00:17:22,108
כלומר, מישהו דוקר אותי,

379
00:17:22,109 --> 00:17:24,442
הדבר הראשון שאני עושה
מזמין אמבולנס.

380
00:17:24,443 --> 00:17:27,380
כן, גם אני.

381
00:17:27,446 --> 00:17:29,556
היי, מוראלס,
האם אתה יכול למשוך את יומני 911

382
00:17:29,557 --> 00:17:31,283
מהלילה
דיוויד סטיבנס נדקר?

383
00:17:31,284 --> 00:17:32,668
- על זה.

384
00:17:32,669 --> 00:17:34,219
לְפִי
רישומי טלפון סלולרי,

385
00:17:34,220 --> 00:17:36,989
בליל השוד שלו,
דיוויד התקשר ל-911

386
00:17:37,089 --> 00:17:39,125
לדווח שהוא היה
נשדד ונדקר.

387
00:17:39,191 --> 00:17:42,720
אבל כתוב כאן
האמבולנס הגיע

388
00:17:42,721 --> 00:17:44,829
חמש דקות לאחר מכן
למצוא סמטה ריקה,

389
00:17:44,830 --> 00:17:46,520
ודוד לא היה בשום מקום
להימצא.

390
00:17:46,521 --> 00:17:48,199
אוקיי, אז הוא נשדד,
מתקשר לאמבולנס,

391
00:17:48,200 --> 00:17:49,468
ואז נעלם?

392
00:17:49,469 --> 00:17:51,161
- ובכן, בגלל
אליוט חטף אותו.

393
00:17:51,162 --> 00:17:52,696
- למען הוויכוח,
נניח

394
00:17:52,697 --> 00:17:55,800
קאר יוצא לשוטט בעיר
באותו לילה למטרות קלות.

395
00:17:55,801 --> 00:17:57,542
הוא פשוט קורה
להיתקל בבחור

396
00:17:57,543 --> 00:17:59,210
עם פצע דקירה
בחמש הדקות

397
00:17:59,211 --> 00:18:00,670
לפני שמגיע אמבולנס?

398
00:18:00,671 --> 00:18:02,573
- זאת אומרת,
זה חלון מאוד הדוק.

399
00:18:02,640 --> 00:18:04,483
אנחנו חייבים לדבר עם ה-EMT.

400
00:18:04,517 --> 00:18:07,837
? ?

401
00:18:07,838 --> 00:18:09,521
האם אתה זוכר שיחה
על קורבן דקירה

402
00:18:09,522 --> 00:18:12,352
בצומת הקפלה
ויורק תוך שבוע?

403
00:18:12,358 --> 00:18:14,093
בסופו של דבר זה היה אי-הופעה.

404
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
קפלה ויורק, כן.
אבל זה לא היה אי-הופעה.

405
00:18:16,729 --> 00:18:18,331
- למה אתה מתכוון?

406
00:18:18,332 --> 00:18:19,656
- עובד מעדניות על
אמרה לי הפינה

407
00:18:19,657 --> 00:18:20,999
בחור נאסף
על ידי עגלה אחרת

408
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
שתי דקות לפני
הגענו לשם.

409
00:18:22,827 --> 00:18:24,207
- איך זה בכלל אפשרי?

410
00:18:24,208 --> 00:18:26,538
- אסדות חירום ציודות כל אחת
שיחות של אחרים כל הזמן.

411
00:18:26,539 --> 00:18:28,473
אנחנו חברות פרטיות ב
תחרות אחד עם השני.

412
00:18:28,474 --> 00:18:30,575
זה רק הטבע של
העסק בעיר הזו.

413
00:18:30,576 --> 00:18:32,377
לעזאזל, שלחתי שיחה
הבוקר.

414
00:18:32,378 --> 00:18:34,714
- צריך אמבולנס
ב-963 Woodlawn Drive.

415
00:18:34,780 --> 00:18:36,716
נקבה, 73, אובדן ראייה מסוים.

416
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
אם כבר מדברים על זה, בהצלחה.

417
00:18:42,021 --> 00:18:45,041
[בכי סירנה]

418
00:18:46,993 --> 00:18:48,494
- מה אנחנו חושבים?

419
00:18:48,495 --> 00:18:50,253
- חושב שאם
אמבולנס אחר

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,844
הרים את דיוויד סטיבנס,
זה היה כנראה אליוט קאר.

421
00:18:52,845 --> 00:18:54,232
אם הוא היה גונב אמבולנס,

422
00:18:54,233 --> 00:18:56,427
זה ידווח
וניתן לעקוב אחריו.

423
00:18:56,527 --> 00:18:58,817
ולאן הוא יגיע
אמבולנס, בכל מקרה?

424
00:18:58,896 --> 00:19:01,966
- מכירה פומבית, מגרש גרוטאות,
איביי, קרייגסליסט.

425
00:19:01,967 --> 00:19:03,608
- אוקיי, אז יש
הרבה מקומות.

426
00:19:03,609 --> 00:19:06,437
אם הוא צייד שיחות,
הוא יצטרך גם סורק.

427
00:19:06,438 --> 00:19:07,771
- אתה צודק-
הוא הקשיב פנימה

428
00:19:07,772 --> 00:19:09,048
על שיגורי חירום.

429
00:19:09,049 --> 00:19:10,573
- למה לעבור על הכל
הצרות במעקב

430
00:19:10,574 --> 00:19:13,219
וחטיפת פצועים?

431
00:19:13,285 --> 00:19:16,047
- הטיפול בממנטו מורי.

432
00:19:16,048 --> 00:19:17,580
זה הכניס אותו לנעליים
של הקורבן שלו

433
00:19:17,581 --> 00:19:19,416
ואילץ אותו להתמודד עם הכאב
של אין

434
00:19:19,417 --> 00:19:20,992
הגדרה עצמית
על חייו שלו,

435
00:19:20,993 --> 00:19:24,430
וסביר להניח מדוע הוא לא עשה זאת
להרוג את דיוויד סטיבנס בעצמו.

436
00:19:24,497 --> 00:19:27,258
על ידי חטיפת אדם פצוע,
במוחו של אליוט,

437
00:19:27,291 --> 00:19:29,268
ידיו היו נקיות.

438
00:19:29,368 --> 00:19:32,329
גורלם נחרץ
ברגע שהם התקשרו למוקד 911.

439
00:19:32,330 --> 00:19:34,372
- בגלל זה זה לקח את דיוויד
שבוע שלם למות מאלח דם.

440
00:19:34,373 --> 00:19:36,676
קאר רק חיכה לו
למות בכוחות עצמו.

441
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
- כן.

442
00:19:38,044 --> 00:19:40,337
אז הוא נעלם
צייד לאוכל נבלות.

443
00:19:40,338 --> 00:19:42,313
אני מתכוון, מבחינה אתית,
זה לא הגיוני,

444
00:19:42,314 --> 00:19:44,608
ובכל זאת, איכשהו, הגיון מוחלט.

445
00:19:44,609 --> 00:19:46,309
כן, הבור מעולם לא התמודד
עם טראומת הליבה,

446
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
אז כתוצאה מכך, הכפייה
ליצור נעליים המשיך,

447
00:19:49,981 --> 00:19:51,414
כלומר
הוא כנראה שם בחוץ

448
00:19:51,415 --> 00:19:54,685
למצוא את הקורבן הבא שלו
בזמן שאנחנו מדברים.

449
00:19:54,752 --> 00:19:56,429
- זה שלו
התקף לב שלישי.

450
00:19:56,462 --> 00:19:58,272
אולי אם לא
לאכול הכל

451
00:19:58,273 --> 00:20:00,365
באופק בין הארוחות, אתה
לא יהיה במצב הזה.

452
00:20:00,366 --> 00:20:02,234
- אל תדאגי, גברתי.

453
00:20:02,235 --> 00:20:04,002
בעלך יהיה צודק
בסדר.

454
00:20:04,003 --> 00:20:06,972
תודה לך.
לאן אתה לוקח אותו?

455
00:20:07,039 --> 00:20:11,377
- אתה יכול לפגוש אותנו ב
בית החולים הקדושים בקונטיקט.

456
00:20:11,410 --> 00:20:14,505
[ציוץ צפירה]

457
00:20:16,866 --> 00:20:19,844
[בכי סירנה]

458
00:20:19,944 --> 00:20:24,390
? ?

459
00:20:29,787 --> 00:20:30,963
[בכי סירנה]

460
00:20:31,063 --> 00:20:34,166
- עזרה. בבקשה, עזרה.
[נהמות]

461
00:20:34,266 --> 00:20:36,402
עזרה.
- בסדר. אני עוצר.

462
00:20:36,502 --> 00:20:38,304
- עזרה!

463
00:20:38,370 --> 00:20:40,706
[נאנח]

464
00:20:40,740 --> 00:20:43,943
בבקשה, עזור לי.
אני לא יכול לנשום.

465
00:20:43,976 --> 00:20:46,746
- זה בסדר.
אתה תמות בקרוב.

466
00:20:47,980 --> 00:20:49,348
- הו!

467
00:20:49,415 --> 00:20:51,150
- זהו.

468
00:20:51,250 --> 00:20:53,219
פשוט שחרר.

469
00:20:53,252 --> 00:20:56,388
- [נהנה]

470
00:20:56,489 --> 00:20:58,716
[מוזיקה מתוחה]

471
00:20:58,749 --> 00:21:01,418
תולעת קטנה!

472
00:21:01,519 --> 00:21:04,630
[נהנה]

473
00:21:04,697 --> 00:21:11,770
? ?

474
00:21:34,493 --> 00:21:36,462
תודה לך, קצין.
- מממממ.

475
00:21:36,562 --> 00:21:38,355
- שמו של הקורבן הוא
לוני סיוורד.

476
00:21:38,422 --> 00:21:41,066
אשתו התקשרה למוקד 911
לפני כשעה.

477
00:21:41,100 --> 00:21:42,626
הוא נאסף על ידי הרוצח שלנו

478
00:21:42,726 --> 00:21:44,795
ממש לפני
ה-EMT האמיתי הופיע.

479
00:21:44,796 --> 00:21:46,704
– אמרו עדים
הם ראו את לוני קופץ החוצה

480
00:21:46,705 --> 00:21:48,606
של החלק האחורי של האמבולנס,
לנסות לרוץ בשביל זה

481
00:21:48,607 --> 00:21:49,967
לפני שהוא התמוטט.

482
00:21:50,034 --> 00:21:52,011
האמבולנס פשוט נסע במהירות.

483
00:21:52,012 --> 00:21:53,870
קאר חייב להיות
נבהלו מתי

484
00:21:53,871 --> 00:21:56,065
הקורבן שלו ניסה להימלט.

485
00:22:03,088 --> 00:22:04,415
לא, הוא לא סתם ברח.

486
00:22:04,416 --> 00:22:06,257
הבחור הזה שירת.
הוא היה נלחם בחזרה.

487
00:22:06,258 --> 00:22:07,859
כן, התקף לב
זה לא דקירה.

488
00:22:07,860 --> 00:22:09,828
אליוט לא ציפה
קרב.

489
00:22:09,895 --> 00:22:12,423
הוא יחפש
עבור קורבן אחר.

490
00:22:12,424 --> 00:22:14,966
הוא לא הספיק לעשות מה
הוא תכנן עם לוני.

491
00:22:14,967 --> 00:22:16,735
- קצין.

492
00:22:16,802 --> 00:22:18,562
- בסדר, אז אתה-

493
00:22:18,629 --> 00:22:21,106
אתה חושב
אנחנו צריכים לטמון מלכודת?

494
00:22:21,140 --> 00:22:23,190
- טיפול ממנטו מורי
גרם לאליוט

495
00:22:23,191 --> 00:22:25,577
לאבד כל רצון בעצם
לפגוע או להרוג את קורבנו.

496
00:22:25,578 --> 00:22:27,604
אז עכשיו, הוא מכוון
אלה שימותו

497
00:22:27,605 --> 00:22:29,340
ללא התערבות רפואית.

498
00:22:29,406 --> 00:22:30,850
אז בואו נפתור אותו.

499
00:22:30,916 --> 00:22:32,676
- ובכן, נצטרך
פצע רציני.

500
00:22:32,776 --> 00:22:36,614
- ואחד שסביר להניח שכן
להיות קטלני, לא התקף לב.

501
00:22:36,615 --> 00:22:39,057
כן, מה דעתך על בחור צעיר
עם פגיעת ראש?

502
00:22:39,058 --> 00:22:41,026
- ממ, רעיון טוב.

503
00:22:44,788 --> 00:22:46,098
- דמויות.

504
00:22:46,099 --> 00:22:47,357
- מוראלס,
אני צריך שתושיט יד

505
00:22:47,358 --> 00:22:49,100
לכל חברת אמבולנסים
בניו הייבן.

506
00:22:49,101 --> 00:22:51,035
ספר להם לנהגים שלהם
צריך לעמוד

507
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
ליד ניו הייבן גרין.

508
00:22:52,872 --> 00:22:54,698
אנחנו עומדים לבצע שיחת 911.

509
00:22:54,765 --> 00:22:57,142
- הבנת.
[צלצול מקלדת]

510
00:22:57,243 --> 00:22:58,811
חבר'ה, אני צריך שתתריע

511
00:22:58,812 --> 00:23:00,712
כל שיגור אמבולנס
בניו הייבן.

512
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
תגיד להם להתעלם מהתראה 911

513
00:23:02,481 --> 00:23:04,817
על קורבן גבר צעיר
עם פגיעת ראש.

514
00:23:04,884 --> 00:23:06,384
911, מה מצב החירום שלך?

515
00:23:06,385 --> 00:23:07,852
אני במגרש חניה,
ויש גבר

516
00:23:07,853 --> 00:23:09,487
זה נפל
ליד ניו הייבן גרין.

517
00:23:09,488 --> 00:23:10,880
אני חושב שהוא באמת
לפגוע בראשו.

518
00:23:10,881 --> 00:23:12,490
אתם חייבים לשלוח
אמבולנס, מהר.

519
00:23:12,491 --> 00:23:13,883
אוקיי, גברתי, אנחנו שולחים
אמבולנס אליך עכשיו.

520
00:23:13,884 --> 00:23:14,964
האם האיש נושם?

521
00:23:14,994 --> 00:23:17,396
אה, לא, לא, אני מתכוון, אולי.

522
00:23:17,463 --> 00:23:18,998
כן, אבל בקושי.

523
00:23:19,031 --> 00:23:20,658
אתם חייבים למהר, בבקשה.

524
00:23:20,724 --> 00:23:22,501
- העזרה בדרך.

525
00:23:22,502 --> 00:23:24,002
- די טוב.
אתה טבעי.

526
00:23:24,003 --> 00:23:25,053
תודה.

527
00:23:25,137 --> 00:23:28,040
[מוזיקה מתוחה]

528
00:23:28,140 --> 00:23:29,708
נוח?

529
00:23:29,808 --> 00:23:32,511
- עשיתי יותר גרוע.
הפיתיון מוגדר.

530
00:23:32,611 --> 00:23:34,413
- עכשיו אנחנו מחכים.

531
00:23:34,513 --> 00:23:36,448
- יש לכולכם קעקועים?

532
00:23:36,515 --> 00:23:40,185
- כמו סמפר פי?
או שאנחנו מדברים על ברקודים?

533
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
- כמעט קיבלתי פעם אחת.

534
00:23:41,654 --> 00:23:43,889
- עשר לאחד,
זה היה אמור להיות תיל.

535
00:23:43,989 --> 00:23:47,751
לא, הכסף שלי נגמר
משהו משמעותי,

536
00:23:47,851 --> 00:23:50,487
כמו תאריך או שם
או משהו.

537
00:23:50,554 --> 00:23:53,724
- 22, התיכון שלי
מספר כדורסל.

538
00:23:53,757 --> 00:23:55,601
הו, זיכרונות מתיכון.

539
00:23:55,602 --> 00:23:57,869
אתה יודע שאתה לא
בעצם מת, נכון?

540
00:23:57,870 --> 00:24:01,440
אתה לא צריך לקבל
הכל סנטימנטלי עלינו.

541
00:24:01,507 --> 00:24:04,376
מה איתך, בקס,
יש לך קעקועים?

542
00:24:04,476 --> 00:24:08,205
כאילו אני אומר לך.

543
00:24:08,272 --> 00:24:10,532
אני תוהה אם היא
יש את הברקוד.

544
00:24:14,520 --> 00:24:17,589
לזרוס.

545
00:24:17,623 --> 00:24:19,124
אני לא יודע, שיין.

546
00:24:19,191 --> 00:24:21,727
אולי אשאל אותה
על ארוחת ערב.

547
00:24:21,827 --> 00:24:24,330
[מוזיקה רכה]

548
00:24:24,396 --> 00:24:25,731
- ארוחת ערב?

549
00:24:25,764 --> 00:24:27,144
כן, הגעתי אליה,

550
00:24:27,191 --> 00:24:29,460
והיא חזרה אליי
כמו, מהירות שיא.

551
00:24:29,560 --> 00:24:32,638
היא אמרה שהיא רוצה
לבשל לי ארוחת ערב.

552
00:24:32,705 --> 00:24:36,976
- זה מאוד ביתי
עבור רוצח סדרתי.

553
00:24:37,042 --> 00:24:39,078
[בכי סירנה]

554
00:24:39,178 --> 00:24:40,479
- תתחזק, נכנס.

555
00:24:40,546 --> 00:24:43,515
[מוזיקה מתוחה]

556
00:24:43,582 --> 00:24:46,552
? ?

557
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
רגע, זה לא הוא.
אליוט קאר!

558
00:24:48,655 --> 00:24:50,355
- לא, לא, לא, זה לא הוא.
זה לא הוא.

559
00:24:50,356 --> 00:24:52,123
- צאו עם הידיים למעלה!
- לא, לא, רגע, זה לא הוא.

560
00:24:52,124 --> 00:24:53,658
- קיבלנו שיחה
על פגיעת ראש?

561
00:24:53,659 --> 00:24:56,294
- מה אתם עושים?
אמרנו לכם לעמוד.

562
00:24:56,295 --> 00:24:57,428
- על מה אתה מדבר?

563
00:24:57,429 --> 00:24:58,721
- היית אמור
לעמוד.

564
00:24:58,722 --> 00:24:59,964
לא היית אמור
להיענות לשיחה.

565
00:24:59,965 --> 00:25:01,599
תראי, גברת,
אני רק עושה את העבודה שלי.

566
00:25:01,600 --> 00:25:03,736
- לא, אתה לא מבין.

567
00:25:03,802 --> 00:25:07,139
[פטפוט לא ברור]

568
00:25:07,140 --> 00:25:08,773
[צרחות צמיגים]
[צופר לרכב צופר]

569
00:25:08,774 --> 00:25:10,709
[התרסקות]

570
00:25:10,776 --> 00:25:13,312
? ?

571
00:25:13,412 --> 00:25:16,482
חבר'ה, זה הוא.

572
00:25:16,515 --> 00:25:18,242
- צא מהמכונית.

573
00:25:18,308 --> 00:25:19,852
- [צרחות]

574
00:25:19,952 --> 00:25:21,286
אליוט!

575
00:25:21,387 --> 00:25:23,822
[צמיגים צורחים]

576
00:25:23,922 --> 00:25:25,315
לעזאזל!

577
00:25:30,629 --> 00:25:32,631
[מוזיקה מתוחה]

578
00:25:32,632 --> 00:25:33,765
- היינו ברורים.

579
00:25:33,766 --> 00:25:35,033
הם היו אמורים
לעמוד.

580
00:25:35,034 --> 00:25:36,434
ה-EMT האלה צריכים
מעולם לא הגיבו.

581
00:25:36,435 --> 00:25:38,361
- אז מה קרה?
הם בדיוק באו למשמרת

582
00:25:38,362 --> 00:25:40,973
ומישהו שכח
להעביר את ההודעה.

583
00:25:41,006 --> 00:25:42,241
אני מצטער.

584
00:25:42,242 --> 00:25:43,699
- בסדר,
זו לא אשמתך.

585
00:25:43,700 --> 00:25:45,535
אבל עכשיו קאר יודע את זה
אנחנו עליו.

586
00:25:45,536 --> 00:25:47,378
משוך כל מצלמה בעיר.
אנחנו צריכים כיוון.

587
00:25:47,379 --> 00:25:48,981
- אני על זה.

588
00:25:49,081 --> 00:25:51,784
- מה יש לנו?
- כמה תחבושות עקובות מדם.

589
00:25:51,785 --> 00:25:53,543
- איך הדם של הקורבן
להיכנס למונית?

590
00:25:53,544 --> 00:25:56,789
הוא לא פושט את עור הקורבנות שלו
כאן, אז זה חייב להיות שלו.

591
00:25:56,855 --> 00:25:59,491
- חושבים שהוא פצוע?
אולי לוני השיג אותו.

592
00:25:59,591 --> 00:26:01,427
- בטח, מקווה שכן.

593
00:26:01,493 --> 00:26:03,996
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

594
00:26:03,997 --> 00:26:06,497
נראה שאליוט הורחק
חבילה הבוקר.

595
00:26:06,498 --> 00:26:08,232
מי אתה חושב שהוא
לשלוח משהו ל?

596
00:26:08,233 --> 00:26:09,868
[מוזיקה מותחת]

597
00:26:09,902 --> 00:26:12,571
ובכן, עם הבחור הזה,

598
00:26:12,572 --> 00:26:14,730
אני יותר מודאג
עם מה שהוא שולח בדואר.

599
00:26:14,731 --> 00:26:16,941
היי, מוראלס, חסני הולך
לשלוח לך מספר מעקב.

600
00:26:16,942 --> 00:26:18,076
אתה יכול לסרוק את זה בשבילנו?

601
00:26:18,143 --> 00:26:20,504
- נראה כמו מה שלא יהיה
אליוט היה משלוח

602
00:26:20,571 --> 00:26:22,047
מתוכנן להישלח

603
00:26:22,147 --> 00:26:25,084
לכביש קונקורד 3811,
מיסטיק, קונטיקט.

604
00:26:25,184 --> 00:26:27,077
אה, חבר'ה?

605
00:26:27,078 --> 00:26:29,153
- הכתובת הזו הייתה שייכת ל
אחד הקורבנות הישנים של אליוט.

606
00:26:29,154 --> 00:26:31,590
- אמרת שנקבע
להישלח?

607
00:26:35,561 --> 00:26:38,096
- יש לכם מזל.
זה עוד לא יצא.

608
00:26:38,097 --> 00:26:40,097
תודה לך.
- אז מה יש שם, בכלל?

609
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
הו, סמוך עלינו,
אתה לא רוצה לדעת.

610
00:26:42,501 --> 00:26:45,270
ואני אצטרך אותך
לפנות את המקום.

611
00:26:45,370 --> 00:26:52,277
? ?

612
00:27:01,286 --> 00:27:02,880
ללא חומר נפץ.

613
00:27:02,881 --> 00:27:04,489
כן, אני לא ממש יודע
מה אנחנו עושים כאן.

614
00:27:04,490 --> 00:27:07,459
כולנו יודעים זאת
זה נעלי עור, נכון?

615
00:27:07,559 --> 00:27:14,550
? ?

616
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
- הא.

617
00:27:29,883 --> 00:27:31,916
תחשוב שאנחנו מסתכלים על
דיוויד סטיבנס כרגע?

618
00:27:31,917 --> 00:27:33,251
- הכנת עור לוקחת זמן.

619
00:27:33,252 --> 00:27:35,988
אני מנחש שזהו
מישהו אחר.

620
00:27:36,088 --> 00:27:38,156
מה אתה חושב, בקס?

621
00:27:38,157 --> 00:27:39,390
הוא שולח את אלה
אל הבית

622
00:27:39,391 --> 00:27:41,994
של קורבן קודם, נכון?
מַדוּעַ?

623
00:27:41,995 --> 00:27:44,695
למה לשלוח נעליים ממישהו
אחרת למשפחה של קורבן ותיק?

624
00:27:44,696 --> 00:27:46,264
אני מתכוון, אני חושב
ההיגיון עזב את הבניין

625
00:27:46,265 --> 00:27:48,065
כשהתחיל לעשות
מכינים מאנשים.

626
00:27:48,066 --> 00:27:49,467
- לא, לא, לא,
יש לו סיבה.

627
00:27:49,468 --> 00:27:51,161
הוא מנסה להגיד משהו.

628
00:27:51,162 --> 00:27:52,461
אולי הוא מתגרה בהם,

629
00:27:52,462 --> 00:27:53,896
ליידע אותם
הוא עדיין שם בחוץ.

630
00:27:53,897 --> 00:27:54,939
- כך או כך,
אם נוכל לגלות

631
00:27:54,940 --> 00:27:56,408
ממי עשויות הנעליים האלה,

632
00:27:56,441 --> 00:27:58,810
אולי נוכל למצוא איפה
קאר מכינה אותם.

633
00:27:58,844 --> 00:28:01,071
- האם אנחנו יכולים אפילו להשיג
DNA שמיש מהן?

634
00:28:01,138 --> 00:28:02,347
- אה, כן.

635
00:28:02,414 --> 00:28:04,464
שלפתי DNA
מתוך אפר של תנור.

636
00:28:05,817 --> 00:28:07,019
אל תשאל.

637
00:28:07,020 --> 00:28:08,219
הנקודה היא,
DNA מיטוכונדריאלי?

638
00:28:08,220 --> 00:28:10,022
הרבה יותר עמיד
ממה שאתה חושב.

639
00:28:10,122 --> 00:28:17,112
? ?

640
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
- אל תנסה כלום.

641
00:28:37,449 --> 00:28:41,153
בבקשה, אה-
פשוט קח את המכונית.

642
00:28:41,253 --> 00:28:43,313
יש לי משפחה.

643
00:28:43,380 --> 00:28:45,357
אני לא רוצה את המכונית.

644
00:28:45,390 --> 00:28:47,476
פשוט סע.

645
00:28:50,462 --> 00:28:54,233
אני חייב לומר, שואב דנ"א
נעליים, זה חדש בשבילי.

646
00:28:54,299 --> 00:28:56,893
- הישאר בעבודה הזו מספיק זמן,
אתה תראה הכל.

647
00:28:56,960 --> 00:29:00,973
[צפצופים של המחשב]
- נשמע שיש לנו התאמה.

648
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
תודה לך.

649
00:29:02,709 --> 00:29:05,176
ואתה יכול להמשיך ולמחוק
שמחפש מהרישומים שלך.

650
00:29:05,177 --> 00:29:06,411
- בסדר.

651
00:29:06,771 --> 00:29:10,339
זה הכי הרבה
יום מעניין שהיה לי

652
00:29:10,340 --> 00:29:11,650
תוך הרבה מאוד זמן.

653
00:29:11,750 --> 00:29:14,077
אני אהיה בחוץ
אם אתה צריך משהו.

654
00:29:14,144 --> 00:29:19,007
– והמסתורי
פרס הקורבן מגיע ל...

655
00:29:20,759 --> 00:29:23,420
אליוט קאר.

656
00:29:23,487 --> 00:29:24,730
- מה?

657
00:29:24,830 --> 00:29:27,065
- זה לא הגיוני.

658
00:29:27,099 --> 00:29:28,867
[מוזיקה מותחת]

659
00:29:28,967 --> 00:29:31,136
אלא אם כן אולי הוא קיבל
חלק מה-DNA שלו

660
00:29:31,169 --> 00:29:34,906
על הנעליים האלה
כאשר הוא יצר אותם.

661
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
- לא.

662
00:29:39,478 --> 00:29:42,614
הוא מכין אותם
מתוך עצמו.

663
00:29:42,714 --> 00:29:49,579
? ?

664
00:29:50,455 --> 00:29:53,392
- [שיעול]

665
00:29:53,425 --> 00:29:56,420
[נושם רועד]

666
00:29:56,421 --> 00:29:58,562
- הדם והתחבושות
באמבולנס,

667
00:29:58,563 --> 00:30:01,558
הוא נפצע,
אבל לא ממישהו אחר.

668
00:30:01,625 --> 00:30:04,261
הוא שוב מייצר נעליים.

669
00:30:04,294 --> 00:30:08,807
אבל הפעם,
הוא משתמש בעור שלו.

670
00:30:08,907 --> 00:30:11,893
? ?

671
00:30:17,249 --> 00:30:19,918
[מוזיקה מתוחה]

672
00:30:19,985 --> 00:30:22,587
- [נושם רועד]

673
00:30:22,654 --> 00:30:25,390
תראה, בנאדם, אני לא יודע למה
הבאת אותי לכאן,

674
00:30:25,457 --> 00:30:28,326
אבל אתה צריך
טיפול רפואי מהיר.

675
00:30:28,393 --> 00:30:30,629
- בגלל זה אתה כאן.

676
00:30:30,729 --> 00:30:33,999
אני צריך את עזרתך.

677
00:30:34,066 --> 00:30:38,136
אני צריך שתשים
העור שלו עלי.

678
00:30:38,270 --> 00:30:43,675
? ?

679
00:30:45,777 --> 00:30:47,646
- הנעליים
שהוא שלח-

680
00:30:47,746 --> 00:30:50,315
זה לא איום.
זו התנצלות.

681
00:30:50,316 --> 00:30:53,284
מדעני הבור, הם לקחו
להרחיק את הרצון שלו להרוג אנשים,

682
00:30:53,285 --> 00:30:55,353
עד כדי כך
הוא התחרט באופן פעיל

683
00:30:55,354 --> 00:30:56,787
לקורבנות ולמשפחות

684
00:30:56,788 --> 00:30:58,347
על הזוועות
שהוא גרם.

685
00:30:58,348 --> 00:30:59,624
- במוחו המטורף,

686
00:30:59,625 --> 00:31:01,684
הוא מביע חרטה,
עושה תיקון.

687
00:31:01,685 --> 00:31:03,961
- אז ה"אני מצטער" האולטימטיבי
מתנה למשפחות

688
00:31:03,962 --> 00:31:06,298
של האנשים
הוא הפך לנעליים

689
00:31:06,364 --> 00:31:08,600
הוא זוג נעליים
עשוי מעצמו?

690
00:31:08,667 --> 00:31:10,652
- עין תחת עין.

691
00:31:10,653 --> 00:31:12,970
אבל אם הוא משתמש בעצמו
עור לייצור הנעליים האלה,

692
00:31:12,971 --> 00:31:15,632
למה הוא עדיין חוטף
ועור אנשים?

693
00:31:15,699 --> 00:31:17,676
- הניחוש הטוב ביותר?

694
00:31:17,709 --> 00:31:21,046
הוא משתמש בקורבנות
בתור תורמי עור.

695
00:31:21,146 --> 00:31:22,314
- מה?

696
00:31:22,315 --> 00:31:23,864
אם אליוט רוצה
להישאר בחיים,

697
00:31:23,865 --> 00:31:25,850
הוא צריך להחליף את שלו
עור משלו לייצור הנעליים.

698
00:31:25,851 --> 00:31:28,620
הוא חושב שהוא נמצא
שיטה בת קיימא.

699
00:31:28,653 --> 00:31:31,515
אבל לא ככה
השתלות עור עובדות.

700
00:31:33,708 --> 00:31:36,511
היי, מוראלס, אם לאליוט יש
החלה השתלות עור

701
00:31:36,512 --> 00:31:38,212
לעצמו בלי
טיפול רפואי מתאים,

702
00:31:38,213 --> 00:31:40,198
אז הוא בסיכון
של הפיכת ספיגה.

703
00:31:40,199 --> 00:31:41,866
- אם הוא בפנים
מצב גרוע כמו זה,

704
00:31:41,867 --> 00:31:43,692
ואז הוא במעלה נחל בלי
גישה לציוד רפואי.

705
00:31:43,693 --> 00:31:46,395
ובכן, אם הוא עדיין רוצה
לסיים את סיור התנצלות האימה הזה,

706
00:31:46,396 --> 00:31:47,938
הוא יצטרך
קצת אנטיביוטיקה

707
00:31:47,939 --> 00:31:49,673
וכמה תחבושות
לטפל בעצמו קודם.

708
00:31:49,674 --> 00:31:51,242
היי, מוראלס,
אתה יכול לבדוק

709
00:31:51,243 --> 00:31:53,077
כל משרד לאספקה רפואית,
בתי חולים,

710
00:31:53,078 --> 00:31:55,062
או מרפאות שאולי יש
הייתה פריצה לאחרונה?

711
00:31:55,063 --> 00:32:00,051
אני לא רואה שום פריצות
בבתי חולים או במרפאות.

712
00:32:00,152 --> 00:32:02,320
אה, לא.
- מוראלס, מה זה?

713
00:32:02,321 --> 00:32:04,989
- רופא במיון
בשם תומס מקמילן

714
00:32:04,990 --> 00:32:07,408
זה עתה דווח כנעדר
ממרכז טראומה סמוך.

715
00:32:07,409 --> 00:32:09,886
אני מעלה טלוויזיה במעגל סגור עכשיו.
[צלצול מקלדת]

716
00:32:12,697 --> 00:32:14,883
מה?

717
00:32:14,916 --> 00:32:17,369
בסדר, בקס,
יש לנו זווית גרועה.

718
00:32:17,370 --> 00:32:19,236
אנחנו לא יכולים לדעת לאיזה כיוון
הם בכיוון,

719
00:32:19,237 --> 00:32:21,389
אבל הוא בהחלט
לקח את הרופא.

720
00:32:21,423 --> 00:32:23,700
אין מצלמות מעקב
באזור,

721
00:32:23,767 --> 00:32:27,746
אבל בהתבסס על גיל המכונית,
לא יהיה לו GPS.

722
00:32:27,779 --> 00:32:30,982
אממ, אני עובד על אפשרויות עכשיו.

723
00:32:31,049 --> 00:32:34,286
היי, אני יכול לראות את קופסת הנעליים?
- כן, בטח.

724
00:32:37,556 --> 00:32:39,724
מה זה?
מה אתה חושב?

725
00:32:39,725 --> 00:32:41,951
אליוט התגאה עצומה
בנעליים שלו, נכון?

726
00:32:41,952 --> 00:32:44,061
כלומר, חוץ מלהיות
רוצח מטורף,

727
00:32:44,062 --> 00:32:46,957
הוא חשב על עצמו קודם
ובראש ובראשונה כאמן.

728
00:32:46,958 --> 00:32:49,567
אז זה לא מפתיע שהוא כן
לשים את נעלי ההתנצלות האלה

729
00:32:49,568 --> 00:32:51,920
בקופסת נעלי Carr ממותגת.

730
00:32:51,921 --> 00:32:53,938
נכון, אבל איך זה
לעזור לנו למצוא אותו?

731
00:32:53,939 --> 00:32:55,774
- כי איפה עשה
הוא מקבל את הקופסה?

732
00:32:55,775 --> 00:32:57,958
- זה לא כמו חנויות
למכור את הנעליים יותר.

733
00:32:57,959 --> 00:32:59,410
אז איפה הוא יכול היה למצוא
זוג נעליים ישנות שלו

734
00:32:59,411 --> 00:33:00,611
שזה היה מגיע
באריזה כזו?

735
00:33:00,612 --> 00:33:03,398
- מוראלס?
- כבר על זה.

736
00:33:06,751 --> 00:33:08,812
- אני לא אעשה את זה.

737
00:33:08,912 --> 00:33:12,157
- הוא כבר מת.

738
00:33:12,224 --> 00:33:15,126
[זרימת מכשיר]

739
00:33:15,160 --> 00:33:18,296
- [מייבב]

740
00:33:18,297 --> 00:33:20,097
- אני באמת לא חושב
זה יעבוד-

741
00:33:20,098 --> 00:33:21,900
בוודאות,
לא בטווח הארוך.

742
00:33:21,933 --> 00:33:25,629
- לא אכפת לי
לגבי הטווח הארוך.

743
00:33:25,662 --> 00:33:28,540
[מוזיקה אפלה]

744
00:33:28,607 --> 00:33:35,680
? ?

745
00:33:40,218 --> 00:33:42,988
- זה מוכן.

746
00:33:42,989 --> 00:33:45,623
ראשית, נצטרך להסיר
העור הנגוע הישן שלך

747
00:33:45,624 --> 00:33:47,259
ולנקות את המיטה של השתל.

748
00:33:47,325 --> 00:33:48,476
- אז תעשה את זה כבר.

749
00:33:48,510 --> 00:33:50,445
- מה איתו?

750
00:33:51,429 --> 00:33:52,664
- מה איתו?

751
00:33:52,665 --> 00:33:54,356
אולי לא אכפת לך
על הטווח הארוך,

752
00:33:54,357 --> 00:33:56,300
אבל בבקשה,
האיש הזה על דלת המוות.

753
00:33:56,301 --> 00:33:57,434
תראה, אני אעשה מה שאתה רוצה,

754
00:33:57,435 --> 00:33:58,602
אבל אתה צריך
לתת לי לעזור לו.

755
00:33:58,603 --> 00:34:01,039
- לא!

756
00:34:01,106 --> 00:34:04,376
אתה לא כאן
להציל את חייו.

757
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
אתה כאן כדי לעשות מה
אני אומר לך לעשות.

758
00:34:09,981 --> 00:34:15,420
? ?

759
00:34:15,487 --> 00:34:17,013
- הבנתי.

760
00:34:17,014 --> 00:34:19,715
שבעה זוגות של קאר מומחיות
נעליים עשויות קיימן של אמזון

761
00:34:19,716 --> 00:34:21,492
נרכשו מ
משווק אינטרנט אפל

762
00:34:21,493 --> 00:34:23,427
ונשלח לאותו הדבר
כתובת בחודש שעבר.

763
00:34:23,428 --> 00:34:25,196
שולחת את הכתובת עכשיו.

764
00:34:25,297 --> 00:34:28,867
[בכי סירנה]

765
00:34:28,967 --> 00:34:32,037
[מוזיקה מתוחה]

766
00:34:32,170 --> 00:34:39,160
? ?

767
00:34:58,263 --> 00:35:00,031
קאר, זרוק את זה.
תן לו ללכת.

768
00:35:00,098 --> 00:35:02,467
תתרחקו, כולכם.

769
00:35:02,534 --> 00:35:03,668
- עזור לי. אָנָא.

770
00:35:03,702 --> 00:35:08,440
? ?

771
00:35:13,878 --> 00:35:15,372
אליוט, הנח את האקדח.

772
00:35:15,373 --> 00:35:16,347
אתה לא רוצה
לפגוע ברופא.

773
00:35:16,348 --> 00:35:17,682
- באמת? נסה אותי.

774
00:35:17,683 --> 00:35:19,316
היי, היי, היי!
אל תתקרב יותר.

775
00:35:19,317 --> 00:35:20,752
אל תעשה את זה.

776
00:35:20,785 --> 00:35:22,187
תחזיק מעמד, דוקטור.

777
00:35:22,188 --> 00:35:23,754
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם.

778
00:35:23,755 --> 00:35:25,882
אליוט, אני יודע
מה אתה עושה, בסדר?

779
00:35:25,949 --> 00:35:30,028
אתה מנסה לתקן,
אבל לא ככה עושים את זה.

780
00:35:30,095 --> 00:35:31,429
- [שיעול]

781
00:35:31,463 --> 00:35:33,398
האיש הזה צריך עזרה.

782
00:35:33,498 --> 00:35:36,968
הוא צריך לחסוך.
אתה יכול להציל אותו.

783
00:35:37,102 --> 00:35:38,570
- הוא כבר מת.

784
00:35:38,603 --> 00:35:40,372
לא, הוא לא.

785
00:35:40,438 --> 00:35:43,642
הוא חי.
אבל אתה הורג אותו.

786
00:35:43,775 --> 00:35:46,605
אני יודע שאתה לא חושב
שאתה פוגע באנשים,

787
00:35:46,678 --> 00:35:48,847
אבל אתה כן, בסדר?

788
00:35:48,848 --> 00:35:50,247
הוא צריך טיפול רפואי,

789
00:35:50,248 --> 00:35:51,938
ואתה שומרת עליו
מזה.

790
00:35:51,966 --> 00:35:53,977
[מוזיקה מתוחה]

791
00:35:54,110 --> 00:35:57,747
אל תתן עוד מוות
תהיה על הידיים שלך, אליוט.

792
00:35:57,814 --> 00:36:00,784
- היי, היי, היי, היי.
- קל.

793
00:36:00,817 --> 00:36:03,728
מצאת את הנעליים?

794
00:36:03,795 --> 00:36:05,997
כן, אליוט, מצאנו אותם.

795
00:36:07,624 --> 00:36:09,584
- הם לא יצאו, נכון?

796
00:36:10,902 --> 00:36:12,604
- לא.

797
00:36:12,704 --> 00:36:15,006
- הם צריכים להבין
שאני מצטער.

798
00:36:16,975 --> 00:36:19,135
תגיד להם שאני מצטער.

799
00:36:21,446 --> 00:36:23,139
[יריית אקדח]

800
00:36:23,140 --> 00:36:25,749
קאר ירד, דרך
ועד לכתף.

801
00:36:25,750 --> 00:36:28,136
- נפגעת?
- לא.

802
00:36:28,169 --> 00:36:30,021
אנחנו צריכים אמבולנס
מיד.

803
00:36:30,155 --> 00:36:31,856
- אני קורא לזה.

804
00:36:31,923 --> 00:36:33,683
[טרילי שורות]

805
00:36:33,817 --> 00:36:36,361
- קום, שב.
ידיים מאחורי הגב.

806
00:36:36,494 --> 00:36:38,329
השני. השני.

807
00:36:38,463 --> 00:36:44,202
? ?

808
00:36:54,863 --> 00:36:56,848
שיין.

809
00:36:56,948 --> 00:36:58,583
- היי.
- היי.

810
00:36:58,650 --> 00:37:00,919
אה, מקווה שלא איחרתי מדי.

811
00:37:00,985 --> 00:37:03,513
- לא, אתה בדיוק בזמן.

812
00:37:03,546 --> 00:37:06,424
[מוזיקה דרמטית רכה]

813
00:37:06,491 --> 00:37:07,726
? ?

814
00:37:07,859 --> 00:37:09,661
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב לזניה

815
00:37:09,728 --> 00:37:12,797
כי הכנתי אחד
עם רוטב בשמל.

816
00:37:12,798 --> 00:37:14,389
אני לא יודע מה זה-
[צוחק]

817
00:37:14,390 --> 00:37:16,518
אבל אני בהחלט
כמו לזניה, אז.

818
00:37:16,551 --> 00:37:19,370
נהדר.

819
00:37:19,471 --> 00:37:23,241
- אז... זה בשמל
סוג של מעושן?

820
00:37:23,308 --> 00:37:24,809
- לא.

821
00:37:24,843 --> 00:37:26,611
- אני-
הו, לא.

822
00:37:26,678 --> 00:37:28,496
הו, לא!

823
00:37:34,886 --> 00:37:37,856
אוקיי, הנה.

824
00:37:37,956 --> 00:37:39,691
תראה את זה.

825
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
מי צריך לבשל?
- [צוחק]

826
00:37:42,060 --> 00:37:44,712
אה, טוב, תודה.

827
00:37:44,746 --> 00:37:47,866
אתה יודע, אני בעצם
חיפשה את המתכון הזה.

828
00:37:47,932 --> 00:37:49,734
מעולם לא הצלחתי קודם.

829
00:37:49,768 --> 00:37:53,571
זה פשוט נראה כאילו...

830
00:37:53,605 --> 00:37:55,598
- כאילו מה?

831
00:37:55,698 --> 00:37:57,976
- משהו שאמא הייתה מכינה.

832
00:37:58,042 --> 00:38:01,379
? ?

833
00:38:01,412 --> 00:38:04,415
אז, אממ, סיפרת לחברים שלך

834
00:38:04,549 --> 00:38:07,243
שהיינו
לאכול ארוחת ערב הלילה?

835
00:38:07,277 --> 00:38:09,187
- כן, עשיתי.

836
00:38:09,254 --> 00:38:11,623
- מה הם עשו
רוצה שתשאל אותי?

837
00:38:12,667 --> 00:38:16,727
יש הרבה דברים
הייתי רוצה לדעת

838
00:38:16,728 --> 00:38:18,897
אם הייתי בעמדה שלהם.

839
00:38:18,963 --> 00:38:21,132
אתה יכול לשאול.

840
00:38:24,903 --> 00:38:26,596
- בסדר.

841
00:38:29,232 --> 00:38:32,143
למה השתלטת
החלמת אסיר?

842
00:38:34,345 --> 00:38:37,582
אילצת את מלורי לצאת,

843
00:38:37,615 --> 00:38:40,318
הוציא את חסני מהטרנספורט.

844
00:38:42,020 --> 00:38:43,655
מַדוּעַ?

845
00:38:45,615 --> 00:38:47,775
תקשיב, כל חיי,

846
00:38:47,809 --> 00:38:50,745
נתנו לי תוויות.

847
00:38:52,630 --> 00:38:56,267
סוציופת.

848
00:38:56,334 --> 00:38:59,704
רוצח סדרתי. אָסִיר.

849
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
אִמָא.

850
00:39:01,173 --> 00:39:05,075
ואתה יודע,
אני מניח שכולם לוכדים

851
00:39:05,076 --> 00:39:07,645
חלק מהאמת.

852
00:39:07,679 --> 00:39:12,650
אבל מה שהבור נתן לי

853
00:39:12,784 --> 00:39:17,614
היה תווית
זה נראה לי הגיוני,

854
00:39:17,680 --> 00:39:21,059
תווית חדשה-

855
00:39:21,125 --> 00:39:23,728
רפורמה.

856
00:39:23,795 --> 00:39:25,864
אני סיפור הצלחה, שיין.

857
00:39:25,964 --> 00:39:27,565
בלי דאלס והבור,

858
00:39:27,632 --> 00:39:32,470
אני פשוט אהיה טרגדיה.

859
00:39:32,503 --> 00:39:36,040
ואתה תהיה
בן של מפלצת.

860
00:39:38,810 --> 00:39:42,146
אז למה?

861
00:39:42,213 --> 00:39:46,184
כי אני מאמין בעבודה
הבור עשה.

862
00:39:46,317 --> 00:39:50,255
? ?

863
00:39:50,321 --> 00:39:52,557
היי, שמעת משיין?

864
00:39:54,550 --> 00:39:57,528
לא.

865
00:39:57,562 --> 00:40:00,181
ובכן, יש לי משהו.

866
00:40:00,214 --> 00:40:02,264
בדקתי עם חבר
בכלא החדש.

867
00:40:02,300 --> 00:40:05,870
הם אישרו את אליוט קאר
הגיע, אבל יש עוד.

868
00:40:05,970 --> 00:40:10,942
לא לציטוט, בקס,
חסרים כמה אסירים.

869
00:40:11,009 --> 00:40:12,568
- למה אתה מתכוון, נעדר?

870
00:40:12,702 --> 00:40:14,579
ברגע שבו השתלט לזרוס,

871
00:40:14,646 --> 00:40:18,182
שלושה אסירים הועברו
מחוץ למתקן החדש.

872
00:40:18,283 --> 00:40:20,051
העניין הוא,

873
00:40:20,151 --> 00:40:23,855
אין תיעוד
לאן הם הועברו.

874
00:40:23,888 --> 00:40:26,524
[מוזיקה מזעזעת]

875
00:40:26,557 --> 00:40:30,395
- ניתנה לי הזדמנות שנייה.

876
00:40:30,461 --> 00:40:35,258
ועכשיו אתה ואני היינו
נתנה הזדמנות שנייה.

877
00:40:35,391 --> 00:40:40,138
ואני לא מתכוון לבזבז את זה.

878
00:40:40,204 --> 00:40:45,234
? ?

879
00:40:45,268 --> 00:40:49,147
- הזיזו אותם?
או שהם סיימו את הלימודים?

880
00:40:49,213 --> 00:40:55,987
? ?

881
00:40:56,054 --> 00:40:59,123
- [נאנח]

882
00:41:07,565 --> 00:41:14,639
? ?

883
00:41:23,965 --> 00:41:26,851
[מוזיקה דרמטית]

884
00:41:26,918 --> 00:41:33,991
? ?

885
00:41:34,041 --> 00:41:38,591
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0